Hvem kommer først?
Hold kæft, hvor er du langsom.
Er du så voksen nu med hus, bil og kone?
- Dame. - Hvad skete der?
- Jeg blev træt af mit eget selskab. - Det kan jeg godt forstå.
- Så nu satser du på hele pakken? - Ja. Hvad med dig?
- Mit længste forhold var med Linda. - Linda? I folkeskolen?
Ja.
Hvad med hende den lyshårede soldat, du var sammen med i Afghanistan?
Hvad var det, hun hed? Var det Elise?
Det er rigtigt.
Jeg må vist hellere lade mig hverve.
Vi er ikke sammen mere. Det er svært at pleje et forhold i en sovesal.
Hvem er det?
Samira. Jeg fandt hende. Hele hendes familie var blevet slået ihjel.
Jeg fik hende på børnehjem og sørgede for skolegang.
Det var det eneste gode, jeg gjorde dernede.
Kommer du med og får en øl? Karin vil godt hilse på dig.
Det ville være hyggeligt, men jeg skal arbejde.
Sikkerhedsvagt?
Nogen må jo holde øje med dem.
- Armakon? Var du ikke færdig med krig? - Man bliver aldrig færdig med krig.
- Går det godt? - Det er min skide chef...
Jeg henter skiene i morgen. Jeg har haft en virkelig dejlig tur.
Jeg er bedre end dig på ski, og du er blevet fed.
Giver du mig lige tasken?
Hav en god vagt.
- God tur? - Jeg har ikke nok tryk på yderskien.
Men det var en god tur.
Hvad er der?
Jeg er gravid.
- Er du sikker? - Ret sikker.
Meget sikker.
Helt sikker.
- Jeg er i 11. uge. - Er du bange?
- Jeg var bange for at fortælle... - Det går godt denne gang.
Det går godt.
Er det for tidligt at bede om et spark?
Lidt tidligt.
Velkommen. Mr. Marstrander er med her i Budapest.
- Hej. Hvordan er vejret i Bergen? - Som sædvanlig.
- Er alle til stede? - Holger Karlsen er forsinket.
- Hvor skal du hen, Nymark? - Jeg så nogen på våbenlageret.
Det var mig. De fine herrer er her, så jeg må tjekke, at alt er i orden.
- Ja. Alt er i orden, Harald. - Du kalder mig Ullven. Forstået?
Forstået, chef... Ullven.
Så gå ind på dit kontor.
Hvad fanden? Hallo!
- Alt i orden? - Ja.
Tag det roligt.
...stor eksplosionsfare. Jeg gentager: Stor eksplosionsfare.
Al personel til Armakon!
Alle vogne til Armakon.
Der er stor eksplosionsfare og muligvis civile tab.
Det er Even. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Even? Det er Varg. Ring til mig.
Send tre hold ind med varmekamera. Der kan være overlevende.
Jeg så, at Even Nymark gik ind først. Jeg fulgte efter.
Hamre!
- Hamre! Jeg har en ven derinde. - Ikke nu!
Sæt dig ind.
Det er Even. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Se at komme væk! Du kan ikke stå her!
Jeg så, at Nymark aktiverede bomben. Det var for sent at gøre noget.
Hvorfor fulgte du efter ham ind på lageret?
Jeg holdt øje med ham. Han har gentagne gange handlet imod ordrer.
Han har været steder, hvor han ikke har noget at gøre.
I var samtidig i Afghanistan, har jeg hørt. Var I i samme deling?
Nej, men det var små forhold, så jeg vidste, hvem han var.
Hvorfor gjorde han det?
Det regner med ligdele over det halve Bergen. Jeg fortjener et svar.
- PTSD, måske. - Hvad?
Posttraumatisk stresssyndrom. Nymark havde det hårdt i Afghanistan.
Det er ikke første gang, det slår klik for en krigsveteran.
- Hvorfor kom du ikke i seng? - Jeg kan ikke sove.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er sgu løgn!
UDPEGET SOM BOMBEMAND
Der var en overlevende. Han så, at Even aktiverede bomben.
Han lyver.
- Det var sikkerhedschefen. - Han sagde noget om sin chef.
Han sagde: "Nogen må jo holde øje med dem."
Hallo? Even?
- Hvem er du? - Varg, en af Evens venner.
Even?
- Hvad laver du? - Det så sådan ud, da jeg kom.
Even er her ikke.
Even talte om dig. Han håbede, at I ville få kontakt igen.
Det var godt, at I fik det.
Hvor længe var I sammen?
Ikke så længe. Det var vel... omkring et år.
Vi boede sammen en periode, men...
- Men? - Der kom en del ting imellem os.
- Er det Samira på køleskabet? - Ja.
Even blev som en far for hende og syntes, at vi skulle adoptere, men...
- Jeg var ikke klar til det. - Hvordan går det med hende nu?
Hun døde.
Sagde han ikke det? Hun fandt noget, som hun troede var legetøj.
- En mine? - Ja, eller en blindgænger.
En del af en klyngebombe, der ikke er detoneret.
Jeg må... Jeg må løbe.
Hov! Hvad har du der?
- Bøger, plader... - Stjæler du fra Even?
- Politiet tror, Even var bombemanden. - Det gør du ikke?
- Tro på dem eller mig. - Hvorfor skal jeg tro på dig?
Fordi jeg er Evens ven.
Hvis der skulle være noget...
Du! Har du en skriver?
NORGE RATIFICERER KLYNGEBOMBEFORBUD
ARMAKON MISTER 400 MILLIONER
Even har brugt meget tid på at samle det her materiale.
Det kommer til at tage en uge bare at gå det igennem.
- Ham til venstre er Harald Ullven. - Ham, der overlevede?
Ham, der tilfældigvis overlevede.
Fem personer er savnet i forbindelse med eksplosionen på Armakon.
Fire bestyrelsesmedlemmer og den formodede bombemand, Even Nymark.
To bestyrelsesmedlemmer var ikke til stede ved eksplosionen:
Martin Marstrander og økonomichef Holger Karlsen.
Vores tanker går til de pårørende.
Jeg kondolerer på Armakons vegne.
Det overlevende vidne, sikkerhedschef Harald Ullven -
- sagde til politiet, at han så Even Nymark aktivere bomben -
- lige inden fabrikken eksploderede.
Samira fylder fem år i dag. Samira!
Ja, flot!
Se her. Jeg har en lille overraskelse.
Se her, Samira. Værsgo.
Hvad var det? Hvad er det?
- Er komfuret tændt? - Nej.
Se...
- Karin! - Hjælp!
Karin!
Karin...
Vent her.
Er du Harald Ullven?
Han kommer lige straks.
Taxi nummer C-38 hentede en mand for 20 minutter siden.
Jeg må vide, hvor han skal hen. Det er vigtigt.
Jeg er optaget. Vær sød at gå ud.
Står du og taler med Holger Karlsen?
Holger, som overlevede, fordi han kom for sent. Nåede du ikke færgen?
Eller stod du og ventede på Harald Ullven, som også var heldig?
Det her slipper du ikke godt fra.
Vil I vente udenfor et lille øjeblik?
Hvem sidder i den taxi?
Harald Ullven. Han er indblandet i eksplosionen.
Din ven Even sprængte Armakon i luften.
- Siger hvem? - Ullven er troværdig.
Ullven brød ind hos mig i går aftes.
Han slog Karin og sparkede hende i maven. Hun var gravid.
- Hvordan har hun det? - Hun mistede barnet.
- Er du sikker på, at det var Ullven? - Han bar maske, men jeg genkendte ham.
Jeg kunne kende hans øjne.
I mørke er alle ulve grå.
- Hvor finder jeg Harald Ullven? - Det ved jeg da ikke.
Hvad ved du om Operation Føniks?
Vores korrespondent har ikke fået fat i Armakons koncernchef Konrad Fritz.
Koncernledelsen i Budapest har i dag siddet i krisemøde -
- for at drøfte strategier efter hændelsen i Norge.
Pus!
Pus?
Pus!
Pus?
Hej... Hallo!
Luk mig ud!
Man må jo ikke komme med blomster mere.
Tak.
Den taxi, som du spurgte om, skulle til lufthavnen.
Du skal fange ham.
Du skal fange ham, Varg.
Jeg er ligeglad med hvordan.
Du skal finde ham, der har gjort det her mod os.
Fang ham!
Om 100 meter, drej til højre.
Du har nået dit mål.
- Ja. - Kan du komme til stationen?
- Javel... - Til afhøring.
Holger Karlsen er blevet slået ihjel. Af en bombe.
Kan du komme med det samme? Jeg orker ikke at sende folk.
Hvis du vil sende nogen, skal du sende dem langt.
- Jeg skal ikke ringe til lufthavnen? - Jeg er i Budapest.
Har du planlagt noget dumt? Hallo, Varg?
Kom.
Bliv der.
- Hvad er der med hunden? - Det var nok et egern. Han hader dem.
- Du skulle have fået en pitbull. - Jaså?
Vi skulle have skaffet Even Nymark af vejen med det samme.
- Han er død nu. - Ja, endelig.
Hvor fanden fik han fat i alle de oplysninger?
- Det siger sig selv: en indefra. - En indefra? Hvem skulle det være?
- Hvem er den eneste tilbage, Konrad? - Martin Marstrander?
Martin har altid været tøvende over for operationen.
Svag.
- Hvad skal jeg gøre? - Hente mere kaffe til mig.
Kom ned. Kom ned!
Rolige bevægelser.
Ingen dumheder.
Det her er ham klovnen, jeg fortalte om. Even Nymarks ven.
Hænderne bag hovedet!
- Han er ubevæbnet. - Jamen, jamen...
En af Even Nymarks venner kommer på besøg. Vi har meget at tale om.
- Der er så mange spørgsmål. - Ja.
Nej, kun en af os kommer til at stille spørgsmål.
I mørke er alle ulve grå.
- Hvad fanden vil du? - Det kommer vi til.
Hvad vil du?
Hvordan vidste du, at Even Nymark havde alt materialet?
- Jeg fandt det i hans lejlighed. - Jo, men hvordan vidste du det?
- Jeg så ham. - Hvornår?
- Samme dag som eksplosionen. - Tak, Varg.
- Hvem mere har set dokumenterne? - Ingen.
Hvad med din lækre dame?
- Hold hende uden for det her! - Du trak Karin ind i det, ikke jeg.
Ned!
Hold op! Det ender med, at politiet kommer!
Giv mig nøglen.
- Du lever! Hvad? - Ikke nu.
Vi skal herind.
Her bor jeg.
Nu har jeg mange spørgsmål.
Ja...
- Hvorfor fortalte du ikke, du levede? - Jeg var bange.
Undskyld.
Jeg ville ikke trække dig ind i det her.
Du kan stole på mig.
- Hvordan endte du hos Fritz? - Jeg fandt dine papirer i lejligheden.
Harald Ullven kom hjem til mig og tog dem igen.
Han overfaldt Karin.
Hvordan gik det med hende?
Hvad skete der den aften?
Jeg sidder og kigger på skærmen...
Så ser jeg Ullven, som snuser rundt på våbenlageret.
Jeg ville tjekke, hvad det var. Ved du, hvad jeg fandt?
En bombe.
Og den var aktiveret.
Ullven kommer, banker mig og låser mig inde.
- Men du sidder her? - Ja. Jeg slap ud.
Jeg blev spærret inde, og der sad jeg i to døgn.
Til sidst slap jeg ud gennem en ventilationsskakt.
Jeg så mig selv på løbesedlerne. Jeg ville væk, klare mig på egen hånd.
Det var en god idé, men nu er du ikke alene længere.
Du får god mad hos Karin, kan jeg se.
- Den her? Vil du have en bid? - Selvfølgelig.
Hvad er Operation Føniks?
Nu skal nu høre. Da Norge ratificerede forbuddet mod klyngebomber -
- måtte Armakon lukke i Bergen.
- De stakkels bergensere tabte penge. - Vildt mange penge.
Men de stoppede ikke. De flyttede fabrikken til et andet land -
- som ikke havde ratificeret forbuddet: Ungarn.
De har forhandlet med myndighederne længe om vilkårene. Eller bestikkelsen.
Og så har de valgt at holde meget lav profil.
Er Marstrander din kilde?
- Marstrander? - Det tror Fritz og Ullven.
Så er han ude på tynd is.
Marstrander havde en ubetydelig stilling i økonomiafdelingen.
Pludselig blev han forfremmet og kom med i bestyrelsen.
Måske faldt han over nogle følsomme oplysninger. Og så tog de ham ind.
Ja. Jeg tror, at Martin Marstrander er nøglen.
Hvis vi får ham til at tale, så får vi de oplysninger, vi har brug for.
Sort kaffe, tak.
Rør dig ikke.
- Hvorfor følger du efter os? - Jeg skal tale med mr. Marstrander.
Det er ekstremt...
Her er mit kort.
Sæt dig derhenne.
- Ja? - Hvad vil du mig?
Advare dig.
- Hvad taler du om? - Operation Føniks.
Armakon ser dig som en trussel. Du ved for meget, ligesom Holger Karlsen.
Dine venner vil ikke lege med dig mere. Det er på tide at vælge side.
Mød mig i Széchenyi-badet om en time.
Det er sgu et mærkeligt sprog.
Han er på vej, Even. Jeg tror, han vil snakke.
- Godt. Skal I mødes igen? - Széchenyi-badet.
Mr. Veum?
Deres massagetid er nu. Følg med.
Tak.
Behold dem på.
Okay.
Et øjeblik.
Du har ikke set mig, kender mig ikke, og denne samtale har ikke fundet sted.
- Hvorfor røg Armakon i luften? - Aner det ikke. Even Nymark...
Han sprængte ikke Armakon i luften. Det var Harald Ullven.
Fire bestyrelsesmedlemmer er døde. Holger Karlsen er død. Er du den næste?
Jeg har livvagt 24 timer i døgnet.
Hvad har du for viden, som er så vigtig for Armakon?
Armakon betalte Ullven for at teste prototyper på nye våben i kamp.
- Mens han var i det norske forsvar? - Ja.
- Hvordan ved du det? - Jeg...
Jeg opdagede hemmelige pengeoverførsler til Ullven og hans deling.
Trafikulykke... Overdosis... Dræbt i kamp...
Og så videre.
Var Elise Blom med i Haralds deling?
Marstrander?
Stille.
Det er en bombe! Ud!
- Er du terrorist, Veum? - Er du korrumperet?
Hvor meget betaler Konrad Fritz dig?
- Det her kommer til at tage tid. - Ring til Hamre fra Bergen politi.
- Han kan bekræfte, hvem jeg er. - Vi har talt med kollegerne i Bergen.
De gav os nogle interessante oplysninger.
Stemmer det, at du talte med Even Nymark, samme dag han døde?
Ja.
Stemmer det, at du talte med Holger Karlsen, samme dag han døde?
Og stemmer det, at du talte med Martin Marstrander, inden han døde -
- her i Budapest i dag?
- Ja. - Så du er terrorist?
Jeg vil gerne ringe.
- Hallo? - Elise. Kom væk, du er i livsfare.
- Hvem er det? - Varg. Elise...
Jeg ved, hvad du lavede i Afghanistan.
Armakon rydder op. Du er den sidste på listen.
Hvorfor roder du i det her?
- For Evens skyld. - Even er død.
Han lever. Han er i Budapest.
- Hvad fanden er det, du siger? - Even lever.
- Herregud... - Se at komme væk.
Du må lufte ud. Det lugter sgu værre end på dit kontor.
Så går vi.
Jeg er ikke kommet til Budapest bare for at hjælpe dig. Er det forstået?
Jeg skal bistå det ungarske politi med at afhøre dig på dit modersmål.
Så hvad fanden lavede du med Marstrander? Er det her din vendetta?
- Jeg spurgte om Armakon. - Fik du svar, inden han røg af sted?
Han var meget bange. Ullven og Fritz var ude efter ham.
- Men det var du ikke? - Nej.
Nej, det troede jeg heller ikke. Spilledåser er ikke lige din stil.
Marstranders livvagt sagde, at bomben blev udløst af en spilledåse.
Så foreslår jeg, at du kigger i Harald Ullvens legeskuffe.
Den store stygge Ullv...
Hævnen er sød, det forstår jeg godt. Men den gør blind.
Ullven, Konrad Fritz, Armakon...
Kan jeg få lidt mere?
Ullven testede våben for Armakon, mens han var i det norske forsvar.
- Det er en krigsforbrydelse. - Det er det, helt sikkert.
- Hvorfor røg fabrikken i luften? - Det ved jeg ikke.
Måske stod bestyrelsen i vejen for Operation Føniks.
Planen om at flytte fabrikken herned. Ungarn forbyder ikke klyngebomber.
Har du nogen beviser på det her?
Jeg kan gøre ting, som du ikke kan, hvis jeg kommer ud.
Du er anholdt.
Jeg så din kompagnon og Konrad Fritz nærmest tungekysse i gangen.
- Kan vi tale sammen udenfor? - Ja...
Tak.
Du har dårlig ånde, Veum.
Gør noget ved det. Tag en pastil.
Jeg kender ham fra Bergen. Han tror, at han er privatdetektiv.
Værelse 603, tak. Tak.
Er det rigtigt?
Du skulle ikke være kommet.
Hallo! Er det rigtigt?
- Det er rigtigt. - Hvor er han?
Hvor er han?
Hvorfor skal jeg stole på dig?
Jeg har noget, Even har brug for.
Det er vores deling, som under Ullvens kommando bruger ulovlige våben i kamp.
Jeg kan fælde Armakon.
Det er min livsforsikring. Hvor er han?
Vent her.
Even?
Hvor har du været?
- Det er en lang historie. - Fulgte nogen efter dig?
Nej. Jeg har en med, som kan hjælpe os. En, du kender godt.
Hvad fanden har du lavet, Varg?
- Slap af. Hun vil hjælpe os. - Hun vil slå os ihjel!
Even?
Kom!
- Alfa 4, målet har overgivet sig. - Har du begge to?
Alfa 4, kan du høre mig?
Alfa 4?
Kom ind, Alfa 4!
Opad!
Hold dem tilbage!
Kom!
Du lovede ikke at sige det til nogen!
- Hun havde beviser. En film... - Elise har altid haft beviser!
Du kan ikke stole på Elise! Folk, du ikke kan stole på, kan du skide på!
De er ikke noget værd.
- Even... - Ud med dig, Varg.
Det her er ikke noget for dig.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Jeg har det ikke så godt.
Jeg er så vred, Varg. Hvad med dig? Har du fundet ham?
Nej, jeg kvajede mig.
- Hvad laver du nu? - Jeg har været en idiot.
Det er kun et spørgsmål om tid, inden Hamres kolleger finder mig.
Måske skulle du bare komme hjem?
Jeg savner dig, Varg.
Hallo?
- Er du der? - Ja.
Jeg ringer tilbage.
Samira fylder fem år i dag.
Flot! Jeg har en lille overraskelse.
Samira? Værsgo.
Hvad er det? Ja, hvad var det?
Se, en spilledåse.
- Even Nymark er bombemanden. - Det siger du ikke?
Ikke kun fabrikken. Holger Karlsen, Marstrander... Der er en lang liste.
- Men Even Nymark er død. - Nej, han lever.
Han vil hævne sig på Armakon for noget, der skete i Afghanistan.
Hvor er han nu?
I Budapest.
- Ja... - Hvad?
Armakon-aftalen bliver offentliggjort i dag.
Armakon International har haft det ekstremt hårdt på det seneste.
Vi mistede alle vores uvurderlige bestyrelsesmedlemmer i Norge.
De gjorde et kæmpe arbejde for at redde Armakon -
- siden Norge ændrede sin lovgivning. Dette førte til Operation Føniks -
- forhandlingerne med Ungarns regering om at flytte virksomheden til Ungarn.
I dag skulle vi fejre -
- at vi er nået til enighed om kontrakten.
I stedet vil vi mindes vores afdøde kolleger -
- og deres bidrag.
Ned på knæ.
Nu.
Vil du skyde mig nu, Harald? Så skyd da.
Rolig.
Rolig!
Rolig! Sæt jer ned. Sæt jer!
Varg!
Hvor gik han hen?
Alt dette er lavet af Armakon. Førsteklasses produkter.
De bedste bomber, man kan få for penge.
Jeg håber, at I er stolte.
Nu vil jeg fortælle en historie om en lille pige fra Afghanistan.
- Hun hed Samira. - Varg!
- Hun var fem år. - Varg!
- Hun var min datter. - Varg!
Gå ned. Gå ned nu.
En dag tog jeg hende med til den landsby, hun kom fra.
Da vi nåede frem...
...var der intet tilbage. Kun tomme huse. Ingen mennesker.
Far, se!
Far, jeg har fundet noget.
En spilledåse.
Samira! Nej!
Samira!
Hvem slog Samira ihjel?
Du slog Samira ihjel.
I slog alle sammen Samira ihjel.
Ikke skarpskytter.
- Har du et bedre forslag? - Ja.
Hvis nogen kan tale med Nymark, så er det ham.
- Stoler du på ham? - Ja.
Even?
- Gå hjem, Varg. - Ja...
Du kender mig. Hvis jeg gik nu, ville jeg ikke kunne leve med det.
Du løj for mig.
Jeg troede, at jeg kendte dig.
- Jeg er ikke den Even, jeg var engang. - Nej, du er blevet som dem.
Du skyder og sprænger uskyldige mennesker i luften!
Ingen her er uskyldig. Samira var uskyldig.
Tror du, at du er den eneste, der føler vrede og had?
Det hjælper jo ikke!
På sorgen, tror du det?
Hvorfor Samira? Af alle forældreløse børn, hvorfor hende?
Hvad er det, der plager dig?
Dårlig samvittighed? Det hjælper ikke, Even. Det her ændrer ingenting.
Er du min ven, Even?
Ja.
Skyd ikke. Se her!
Even...
Du sparkede Karin i maven! Hun mistede barnet.
Var det en dreng eller en pige?
Varg?
Nu tager vi hjem.
Kom så.
Elise.
Vi må hellere flytte os.
De har forlagt en bombe derinde.
- Hvor skal vi hen? - Hjem til mig.
- Nu er det min tur. - Det var ikke det her, jeg ville.
Heller ikke mig.
De store fisk slipper, Veum.
Ikke altid.
Tekster: Claus D. Jarløv www.undertext.se